JULIA: Chester's Mill is a place like any other. → JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇分別。
At least it used to be, → 至少以前係咁，
until we were cut off from the rest of the world → 直到我哋俾個神秘天穹隔絕咗。
by a mysterious dome. → （牛叫聲）
(cows bellowing) → 睇唔到、打唔爛，
Invisible, indestructible, → 完全走唔甩。
and completely inescapable. → 我哋被困住咗。
We're trapped. → JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解喺度，
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, → 但既然我哋一齊被困喺天穹下面，
but now that we're all trapped under the dome together, → 冇一個秘密係安全嘅。
none of our secrets are safe. → 我知，Junior。
I know, Junior. → 你講緊乜嘢？
What are you talking about? → 講緊Angie。
About Angie. → 喂？
Hello? → （吸氣聲）（手槍上膛聲）
(gasps) (gun cocks) → 冇人會跟住你去邊度，
Nobody's gonna follow you anywhere, → 永遠都唔會，當佢哋聽到你係邊個。
ever, when they hear just exactly who you are. → 軍方計劃發射一枚強力導彈，
The military plans to launch a powerful missile → 希望可以摧毀個天穹。
in the hopes of destroying the dome. → 好，各位，企定定，保持冷靜！
All right, everybody, stay put, and remain calm! → （爆炸轟鳴聲）
(explosion rumbling) → 我唔信。
I can't believe it. → 個天穹仲喺度。
The dome's still here. → 好彩佢哋疏散咗所有人出去。
Good thing they evacuated everyone outside. → 喂，你哋冇事吖嘛？
Hey, you guys okay? → 我哋見到導彈撞落個天穹度。
We saw the missile hit the dome. → （電流噼啪聲）
(electrical crackling) → 連個凹痕都冇。
Didn't even put a dent in it. → GRINNELL: 炸彈都炸唔爛，佢係用乜嘢做㗎？
GRINNELL: What's it made of if a bomb couldn't blow it up? → 佢講得啱。點可能㗎？
She's right. How is that possible? → 我唔知。
I don't know. → 呢樣嘢冇一樣嘢講得通。
Nothing about this thing makes any sense. → 冇錯。
You can say that again. → 仲滑過BB屁股。
Still smooth as a baby's butt. → BIG JIM: 退後！
BIG JIM: Stay back! → 退後，各位！
Stay back, everyone! → 記住Sheriff Perkins。
Remember Sheriff Perkins. → 掂到嗰樣嘢會引爆佢個心臟起搏器。
Touching that thing exploded his damn pacemaker. → Norrie？
Norrie? → 媽！
Mom! → 乖，乖。
Honey, honey. → 天啊，你有冇事？
Oh, God, are you okay? → 對唔住我走咗去。哦。
I'm sorry I ran off. Oh. → 如果你有咩事...
If anything had happened to you... → Linda？
Linda? → 你啲副警長呢？
Where are your deputies? → 你覺得我喺度搵緊邊個？
Well, who do you think I'm trying to find? → 你有冇見過Junior？
Have you seen Junior? → 佢冇同其他人一齊疏散去工廠。
He didn't evacuate to the factory with everyone else. → 係，我都喺度搵佢，但佢係大個仔。
Yeah, I'm looking for him myself, but he's a big boy. → 佢搞得掂自己。
He can handle himself. → 我希望可以咁講Coggins牧師。
I wish I could say the same for Reverend Coggins. → Carter喺我哋搞訪客日嗰個天穹旁邊搵到佢嘅屍體。
Carter found his body by the dome where we had Visitors' Day. → 天啊。
Good Lord. → Coggins死咗？
Coggins is dead? → 佢個助聽器爆炸咗。
His hearing aid exploded. → 佢一定掂到個天穹，然後就電死咗佢。
He must have touched the dome, and it just fried him. → OLLIE: 先係Duke，而家係牧師？
OLLIE: First Duke, now the Reverend? → 呢樣嘢仲要殺我哋幾多人？
Well, how many more of us is this thing gonna kill? → 冷靜啲，Ollie。你嚇親人㗎，好冇？
Just take it easy, Ollie. You're scaring people, okay? → 而家講呢啲太遲啦。
Well, it's a little too late for that now. → 我哋有權知道發生緊乜嘢事。
We've got a right to know what's going on. → 我哋之前一齊團結過，都生存到，好冇？
We've all banded together before, and we survived, okay? → GRINNELL: 係，直到我哋
GRINNELL: Yeah, until we run → 喺度冇晒食物。
out of food in here. → 電力呢？我差唔多用晒啲丙烷。
How about electricity? I'm nearly out of propane. → 唉，我尋日就用晒啦。
Hell, I ran out yesterday. → 喺壁爐度暖緊罐頭湯。
Been warming up canned soup in my fireplace. → 我建議我哋開個鎮民大會。我哋...
I suggest we take this to a town hall meeting. We... → 做乜嘢，等更多人死嘅時候你繼續吹水？
What, so you can keep jawing while more people die? → 喂，我吹水幫我哋解決咗好多問題，Ollie。
Hey, my jawing's gotten us through plenty, Ollie. → 你不如幫手
Now, why don't you help → 保持冷靜？
by keeping your damn head on straight? → 我哋可唔可以離開呢度？
Can we please just get out of here? → 係，喺打交之前。
Yeah, before a fight breaks out. → 今日有成百度。
It's, like, a hundred degrees today. → 我哋返車度啦。
Let's get back to the car. → Joe，你可以同我哋一齊。
Joe, you can come with us. → 老實講，我有啲驚。
Honestly, I'm a little scared. → 當我哋用晒所有嘢嘅時候會點？
What happens when we run out of everything? → 到時我哋點算？
What do we do then? → 我唔知。
I don't know. → （大聲電流尖叫聲）
(loud electrical shriek) → 對講機壞咗。
The walkies aren't working. → （高頻嗶嗶聲）
(high-pitched beeping) → 我搵唔到頻道。
I can't get a frequency. → （靜電噼啪聲）喂，
(static crackling) Hey, → Barbie，喺我搵到啲副警長之前...
Barbie, till I can reach my deputies... → 我需要多個人幫手。
I'm gonna need another hand. → 我會幫你，但我唔需要你個警徽。
I'll help you, but I don't need your badge. → 嚟啦，我車你入鎮。
Come on, I'll give you a lift into town. → 我哋可以傾吓點樣搞。
We can talk about how this will work. → JULIA: 我會去
JULIA: I'm gonna head over → 電台嗰邊。
to the radio station. → 睇吓佢哋有冇收到外面嘅嘢。
See if they're picking anything up from the outside. → 遲啲見？
I'll see you later? → 好。冇問題。
Yeah. Okay. → OLLIE: 你知唔知呢代表乜嘢，各位？
OLLIE: You know what this means, folks? → 我哋永遠都出唔到去。
We're never getting out of here. → Ollie，至少你有個農場可以養活自己。
Ollie, at least you have a farm to feed yourself. → （警笛聲）我哋其他人呢？
(siren whoops) What about the rest of us? → BIG JIM: 我向你哋保證，各位！
BIG JIM: You have my word, people! → 切斯特磨坊冇人會餓死。
No one's gonna starve in Chester's Mill. → 真係癲。
It's crazy. → 五分鐘前，我以為我哋會死。
Five minutes ago, I thought we were gonna die. → 唔知下一步係點仲衰。
It's worse not knowing what's next. → 你唔需要驚，Angie。
You don't need to be scared, Angie. → 你冇留意到我而家係副警長咩？
Didn't you notice I'm a deputy now? → 人哋信我，
People trust me, → 正如你應該信我一樣。
just like you should. → 無論發生乜嘢事，我都會照顧你。
Whatever happens, I'll take care of you. → （呻吟聲）
(grunting) → Angie，唔好咁做！
Angie, don't do this! → Angie！
Angie! → （呻吟聲）Angie！
(groans) Angie! → ALICE: 放我落車。
ALICE: Just let me out of the car. → 放我落車。
Let me out of the car. → （喘氣聲）
(panting) → 點解你要我停車？做乜嘢？
Why'd you make me stop? What's wrong? → 我只係...我需要抖吓氣。
I just... I need some air. → 車入面熱到爆。
It's boiling hot in there. → 媽，你有冇事？佢...佢冇事。
Mom, are you okay? She-She's fine. → Alice，返上車。
Alice, just get back in the car. → 我會開大冷氣。
I'll blast the AC. → 我哋嘅航班幾點？
What time's our flight? → 咩航班？
What flight? → 去洛杉磯。我唔想錯過。
To L.A. I don't want to miss it. → NORRIE: 媽，小心！
NORRIE: Mom, watch out! → （喇叭聲，煞車尖叫聲）
(horn blaring, brakes squealing) → 天啊！
Oh, my God! → 你有冇事？
Are you okay? → （呻吟聲）
(groans) → （警笛聲）
(siren whoops) → 大家冇事吖嘛？
Is everybody okay? → 發生咩事？
What happened? → Alice冇見到架貨車嚟緊。
Alice didn't see the truck coming. → 個司機扭軚撞咗落個水塔度。
The driver swerved and hit the tower. → Joe同Norrie啱啱好拉咗佢出嚟。
Joe and Norrie pulled him out just in time. → 喂。哦，搞掂佢。做得好，你哋。
Hey. Oh, got him. Good job, you guys. → 條水管冇得救。
The pipe's a goner. → 你個水塔從邊度攞水？
Where's your tower get its water from? → 東角湖。
Lake Eastpointe. → 係我哋主要水源。
It's our main source. → 好，我哋會從嗰度運水。
All right, well, we'll haul water from there. → 與此同時，我哋應該去睇吓。
In the meantime, we should check it out. → 好，睇住我，睇住我。
Okay, look-look at me, look at me. → Alice，你最後一次打胰島素係幾時？
Alice, when's the last time you took your insulin? → 我用晒啦。
I ran out. → 炸彈嗰啲混亂搞到，我只係...
With the bomb craziness and everything, I just... → 我唔記得咗。
I lost track. → 嚟啦，我哋要即刻帶你去診所。
Come on, we got to get you to the clinic right now. → 好冇？
Okay? → 你媽做乜嘢？
What's wrong with your mom? → 佢有糖尿病。
She's a diabetic. → 佢唔記得打胰島素嘅時候會失控。
Kind of loses it when she forgets to take her insulin. → （高頻嗶嗶聲，靜電噼啪聲）
(high-pitched beep, static crackling) → （怪異嗡嗡聲，高頻尖叫聲）
(eerie whirring, high-pitched squealing) → 咩聲嚟㗎？我唔知，
What is that noise? I don't know, → 但佢干擾緊我哋嘅廣播。
but it's jamming our broadcast. → 有啲似《異形》入面嘅外星人。
Kind of sounds like the alien from Aliens. → 所有警用對講機都發出同一種聲。
Well, all the police walkies are making the same sound. → Dodee有冇收到
Is Dodee picking up any military chatter → 天穹外面嘅軍事通訊？
from outside the dome? → 哦，尖叫聲都干擾咗嗰啲。
Oh, screech is jamming that, too. → 如果咁大聲，源頭可能好近。
And if it's this loud, then the source is probably close. → 有幾近？
How close? → 最好估計？一兩英里。
Best guess? Mile or two. → 即係喺切斯特磨坊入面？
So it's inside Chester's Mill? → （靜電停止）
(static stops) → （嘆氣聲）
(sighs) → （嘆氣聲）
(sighs) → 聽吓，如果咁近，我哋或者可以搵到佢。
Listen, if it's that close, maybe we can find it. → DODEE: 我諗到你前頭啦，Julia。
DODEE: One step ahead of you, Julia. → 我想唔想知道係乜嘢？
Do I even want to know what that is? → 我哋電台佬叫佢做「八木天線」。
Us radio heads call it a "yagi." → 我改裝咗佢嚟定位尖叫聲嘅源頭，
I rigged it to locate the source of the screech → 用頻率三角測量。
using frequency triangulation. → 睇吓，無論呢個尖叫聲係乜嘢，
Look, whatever this screech is, → 佢喺導彈就快撞到天穹嘅時候開始，
it can't be a coincidence that it started → 唔可能係巧合。
just as the missile was about to hit the dome. → 你覺得個天穹想尖叫？
You think the dome was trying to scream? → 定係保護自己。
Or protect itself. → DODEE: 邊個知？
DODEE: Who knows? → 但如果係咁，
But if it was, → 可能就係產生個天穹嘅嘢。
it might be what's generating the dome itself. → 我哋只要跟住訊號去搵電源。
We just have to follow the signal to the power source. → 如果係真嘅，咁我哋搵到佢...
Well, if that's true, then if we can track it down... → 或者可以熄咗佢。
Maybe we can turn it off. → 唔關我事，但你有佢真係好彩。
It's none of my business, but you're lucky to have her. → 佢？
Her? → 我有眼㗎，你知㗎。
I have eyes, you know. → 哦，Julia同我唔係嗰種關係。
Oh, Julia and I aren't exactly an item. → 從我見到嘅火花嚟睇，你應該係。
Well, from the sparks that I saw flying, you should be. → 我而家好想Rusty返嚟。
I'd kill to have Rusty back right now. → 你哋一齊幾耐？
How long you two been together? → 三年。
Three years. → 我哋下個月應該結婚。
We're supposed to get married next month. → 但而家好似係我發嘅夢咁。
But now it just seems like some dream I made up. → 搞乜鬼？
What the hell?
You can't be out. → 你唔可以出去㗎。
I was just here the other day. → 我前幾日先嚟過咋。
You had insulin. → 你嗰陣有胰島素。
We have 23 diabetics in Chester's Mill. → 切斯特磨坊有23個糖尿病患者。
Our insulin supply is gone. → 我哋嘅胰島素存貨冇晒。
Pharmacy has to have some. → 藥房應該有啲掛。
When Reverend Coggins ransacked the place, → 當科金斯牧師搜刮嗰度嗰陣，
he took all of the drugs, including the insulin. → 佢拎走晒所有藥，包括胰島素。
What are we supposed to do? → 我哋可以點做？
Pray. → 祈禱。
Jim, we have a situation. → Jim，我哋有個麻煩。
The water tower... Yeah, I know; it fell. → 水塔……係，我知；佢冧咗。
We'll just have to get our water from Lake Eastpointe. → 我哋唯有去東角湖拎水。
Can't. → 唔得。
What are you doing? → 你做緊咩？
This is the water from the lake. → 呢個係湖嘅水。
It's polluted with methane. → 佢俾甲烷污染咗。
Must've cut through an underground mineral pocket → 一定係穹頂落嚟嗰陣
when the dome came down. → 切穿咗地下礦脈。
So it's undrinkable. → 所以飲唔到。
Yeah, until we figure out how to filter it. → 係，直到我哋諗到點過濾佢。
What about rain? → 雨水呢？
Is that dome high enough for storm clouds to form? → 個穹頂夠唔夠高形成風暴雲？
I have no idea. → 我唔知。
You know, not too many people take the time → 你知啦，冇乜人會花時間
to get to know their town. → 去了解自己嘅小鎮。
A shame, really. → 真係可惜。
There's history here. → 呢度有歷史㗎。
Right in our own backyards. → 就喺我哋自己後院。
My grandfather gave me this map when I was a kid. → 我細個嗰陣，我阿爺俾咗呢張地圖我。
I used to spend hours poring over it, → 我以前成日花幾個鐘研究佢，
learning the lay of the land. → 學晒成個地形。
There are artesian wells underneath Chester's Mill. → 切斯特磨坊下面有自流井。
You know, some have dried up by now, but, uh... → 你知啦，有啲已經乾咗，但係，嗯……
this one here is still flowing strongly. → 呢個仲係好大水。
It's right under Ollie Densmore's place. → 就喺Ollie Densmore間屋下面。
And I'm guessing he owns the rights. → 我估佢擁有使用權。
We have to go see him. No, no, no, no. → 我哋要去搵佢。唔得，唔得，唔得，唔得。
I've known Ollie long enough to know → 我識Ollie咁耐，知道
that he can be a pain in the ass, so... → 佢可以好煩，所以……
I'll go talk to him. → 我去同佢傾。
Dad. → 老竇。
Where you been? You okay? → 你去咗邊？你冇事嘛？
I can't find Angie. → 我搵唔到Angie。
She's gone. → 佢走咗。
Was she with you when the bomb went off? → 炸彈爆嗰陣佢同你一齊？
Yeah, but she... got away. → 係，但佢……走甩咗。
Well, then find her. If she opens her mouth → 咁搵返佢啦。如果佢開口
about being locked up... Wait. → 講俾人鎖起……等等。
Wait a minute. → 等陣。
Now, I've been looking for her. → 我已經搵緊佢㗎啦。
Besides, you're the one who let her go. → 況且，係你放走佢㗎。
Damn it. Don't you put this on me, Junior. → 該死。唔好賴落我度，細路。
This is your mess. → 呢個係你嘅爛攤子。
And right now, I got one of my own. → 而家我都有自己嘅麻煩。
So for once in your life, do your own damage control. → 所以今次你自己搞掂。
Get out there and find that girl. → 出去搵返個女仔。
Hey, so how long has Big Jim known Ollie Densmore? → 喂，Big Jim識咗Ollie Densmore幾耐？
Way Duke told it, all their lives. → 聽Duke講，成世㗎啦。
Jim and Ollie would be friends one day → Jim同Ollie有時係朋友，
and then enemies the next. → 有時又變敵人。
They'd patch it up over a burger at Sweetbriar, but... → 佢哋會喺Sweetbriar食個漢堡和好，但……
they'd be fighting about something new → 下個禮拜又會為新嘢嘈交。
the following week. (crowd clamoring) → （人群嘈雜）
And speaking of fighting, we should probably check this out. → 講開嘈交，我哋應該去睇下。
(clamoring continues) → （嘈雜聲繼續）
Folks, listen, I'm sorry, but the only payment I can accept → 各位，聽講，我好抱歉，但我淨係收
is either propane or batteries. MAN: So our money's no good now? → 丙烷或者電池。男人：即係我哋啲錢冇用啦？
I mean, we got cash. → 我哋有現金㗎。
And we've been waiting out here forever. → 我哋喺度等咗好耐。
Terry, what's going on here? → Terry，呢度發生咩事？
I'm just trying to explain the new reality to these people. → 我只係想同呢班人解釋新現實。
Look, I can't feed my family → 我冇辦法用冇人收嘅錢
with money no one's gonna take. → 養活屋企。
MAN: New reality? → 男人：新現實？
Sounds like a scam to me. → 聽落似呃人。
I'm not trying to... Hey, come on, guys, come on. → 我唔係想……喂，嚟啦，各位，嚟啦。
Is it true the lake is ruined? → 個湖真係冇用咗？
I hear we're gonna run out of water. → 我聽聞我哋會冇水用。
Yeah, if we haven't already. → 係，如果仲未嘅話。
Starting a panic is not gonna help anyone. → 引起恐慌對邊個都冇幫助。
All right? So, does anybody here have batteries → 好嘛？咁，有冇人有電池
that we can loan to Dres? → 可以借俾Dres？
Anybody? → 有冇人？
Thank you. → 多謝。
There's no need for alarm. → 唔使驚慌。
I'm sorry for making a scene. → 我好抱歉搞成咁。
Thank you, Sheriff. → 多謝，警長。
BARBIE: You really believe that? → BARBIE：你真係信？
No need for alarm? → 唔使驚慌？
Rule number one of law enforcement: → 執法第一條規則：
you always believe in the goodness of people you serve. → 你要永遠相信你服務嘅人嘅善良。
That's what Duke taught me on the first day of the job. → 呢個係Duke開工第一日教我嘅。
Yeah, and if they prove you wrong? → 係，但如果佢哋證明你錯呢？
Rule number two... → 第二條規則……
...you do what you got to do. → ……你要做你需要做嘅嘢。
That's not a good idea. → 呢個唔係好主意。
Why? → 點解？
I mean, didn't you have a gun when you chased after Randolph? → 你追Randolph嗰陣唔係有槍咩？
Yeah, but Randolph killed Freddy. → 係，但Randolph殺咗Freddy。
These people... → 呢班人……
(crowd clamoring in distance) → （遠處人群嘈雜）
...these people are scared. → ……呢班人好驚。
(clamoring continues) → （嘈雜聲繼續）
To tell you the truth... → 老實講……
so am I. → 我都係。
Ollie! Hey! → Ollie！喂！
Won't take up too much of your time. → 唔會阻你太多時間。
All the time in the world for you, Big Jim. → 對你嚟講，幾多時間都得，Big Jim。
We got a water problem. That concerns me, → 我哋有水嘅問題。關我咩事，
uh... how? → 嗯……點解？
You got a well, → 你有個井，
and the people of Chester's Mill could really use your help. → 切斯特磨坊嘅人真係好需要你幫手。
What's in it for me? → 我有咩著數？
How about a sense of civic pride? → 公民自豪感點睇？
That's typical. → 又係咁。
You always take me for granted, Jim. → 你成日覺得我係理所當然，Jim。
All us farmers. → 所有我哋農民。
Till now. You still sore the town council → 直到而家。你仲嬲鎮議會
took Kip Lester's side on that fence dispute? → 喺圍欄糾紛上幫Kip Lester？
That so-called "fence dispute" lost me seven acres of my farm. → 嗰個所謂「圍欄糾紛」冇咗我七畝地。
That was 15 years ago, Ollie. → 嗰係15年前啦，Ollie。
Well, that's a drop in the bucket → 同你同我嘅交情比，
compared to how long you and me go back. → 呢啲只係九牛一毛。
I figured I could've counted on you. → 我以為我可以靠你。
You know the law tied my hands on that. → 你知法律綁住我手腳。
Like that's stopped you before now. → 好似呢樣之前有阻你咁。
Damn it, be reasonable, Ollie. → 該死，講下道理啦，Ollie。
That's exactly what I'm being. → 我正係咁做。
You want my water, you'll have to pay for it. → 你想要我嘅水，就要俾錢。
Today at the dome, you were talking about → 今日喺穹頂，你講緊
running low on propane. → 丙烷就快冇。
You know, the propane it takes → 你知啦，用嚟
to run your irrigation system and light your house. → 行你嘅灌溉系統同點燈嘅丙烷。
L-Let me guess. → 等我估下。
You have some. → 你有啲。
Plenty. (chuckles) → 好多。
Why am I not surprised Big Jim Rennie → 點解我唔驚訝Big Jim Rennie
just happens to have what Chester's Mill needs → 啱啱好有切斯特磨坊
in its moment of crisis? → 危機時需要嘅嘢？
It's nothing sinister, Ollie. → 冇咩陰謀，Ollie。
Town keeps a reserve in case of emergency. → 小鎮留咗儲備應急。
(engine starts) → （引擎啟動）
You get me propane, town gets its water. → 你俾我丙烷，小鎮就有水。
CARTER: Just in time. Things getting out of control? → CARTER：啱啱好。情況失控？
Not yet, but the mood's pretty ugly. → 未，但氣氛好差。
Barbie, get inside and keep peace at the register. → Barbie，入去維持收銀秩序。
Carter, slow the flow of people going inside. → Carter，減慢入舖嘅人流。
(crowd clamoring) → （人群嘈雜）
Junior! → Junior！
Where have you been all morning? Sorry, Linda, → 成朝你去咗邊？對唔住，Linda，
I got a situation I need to take care of. → 我有啲嘢要處理。
I'm looking for someone. → 我喺度搵人。
Well, I need you to do your job. → 我要你做你嘅工作。
MAN: You can let more people in your store. Come on! → 男人：你可以俾多啲人入舖㗎！嚟啦！
Ladies and gentlemen, due to demand, → 各位先生女士，由於需求，
we are now limiting each customer's purchase to a total → 我哋而家限制每位顧客
of two liters of water. → 最多買兩公升水。
Work the aisles. → 巡下通道。
Just keep smiling, and... stay alert. → 保持微笑，同……保持警覺。
JUNIOR: Waylon, Clint, hold it. → JUNIOR：Waylon，Clint，停手。
Isn't this cute; little Big Jim playing cop. → 真係得意；細Big Jim扮警察。
Drop those and step back. → 放低啲嘢，退後。
Or what? You gonna teach us a lesson? → 否則點？你要教訓我哋？
If I have to. → 如果必要嘅話。
Hey, uh, come on. Are you serious? → 喂，嗯，嚟啦。你認真？
Hey! I was here first! Ida... → 喂！我嚟先㗎！Ida……
My son is sick; I need this! → 我個仔病咗；我需要呢個！
I don't care! Hey, hey, come on, ladies. → 我唔理！喂，喂，嚟啦，女士們。
(women arguing) Hey, knock it off. Knock it off. → （女人爭吵）喂，停手。停手。
Joe, what am I going to do? → Joe，我可以點做？
I can't just let my mom die. → 我唔可以就咁睇住我阿媽死。
Not like this. → 唔係咁樣。
Tell me how to help. → 話我知點幫手。
I'll do anything. → 我乜都肯做。
Wh-Where are you going? The nurse said that → 你、你去邊？護士話
there's a bunch of other diabetics in town. → 鎮上有好多其他糖尿病患者。
Their files have to be in here somewhere. → 佢哋嘅檔案應該喺呢度某處。
Okay, you think people are just gonna → 好，你覺得你開口問，
give you their insulin if you ask? → 人哋就會俾胰島素你？
Who said I was gonna ask? N-Norrie... → 邊個話我會問？N-Norrie……
If you don't like it, don't come. → 如果你唔鍾意，就唔好嚟。
(sighs) → （嘆氣）
JULIA: Are we getting closer to the signal? → JULIA：我哋係咪接近訊號？
(slow, steady beeping) No. → （緩慢穩定嘅嗶嗶聲）唔係。
What? → 咩話？
Our source-- all of a sudden, it's moving. → 我哋嘅來源——突然之間，佢喺度移動。
What kind of a power source moves? → 咩類型嘅電源會移動？
I'm not sure. → 我唔肯定。
(slow beeping continues) → （緩慢嗶嗶聲繼續）
(sighs): All right, well... → （嘆氣）：好，嗯……
let's see if we can hone in on it. → 等我哋睇下可唔可以鎖定佢。
(crowd clamoring) → （人群嘈雜）
Get out of the way! → 讓開！
MAN: We're running out of water! → 男人：我哋就快冇水！
(clamoring continues) → （嘈雜聲繼續）
MAN: Let people in! We need water! → 男人：俾人入去！我哋要水！
Angie! → Angie！
Where have you been? Rose! → 你去咗邊？Rose！
(panting) → （喘氣）
Are you okay? (crying) → 你冇事嘛？（喊緊）
(panting): Junior, he... → （喘氣）：Junior佢...
What? Junior what? → 咩話？Junior點呀？
The day that the dome came down, → 個罩落嚟嗰日，
Junior locked me in his fallout shelter. → Junior將我鎖咗喺佢個防空洞。
(whispers): What?! → （細聲講）：咩話？！
I tried to escape, but I couldn't. → 我想走，但走唔到。
And then Big Jim found me. → 跟住Big Jim搵到我。
And he let you out. → 佢放你出嚟。
No. He locked me in again. → 唔係。佢再鎖返我。
Big Jim did? And the only reason → Big Jim做嘅？佢今朝放我出嚟
he let me out this morning is because... → 係因為...
he thought this missile was gonna kill us all. → 佢以為呢支導彈會炸死晒我哋。
I can't believe Big Jim would do something like that. → 我唔信Big Jim會做啲咁嘅嘢。
Rose, I'm not lying. → Rose，我冇講大話。
When he finally let me out, I... → 佢終於放我出嚟嗰陣，我...
I ran. → 我走咗。
I ran and I ran to my parents' house. → 我一路跑返去我阿爸阿媽間屋。
(sobbing): I couldn't find Joe. Oh... → （喊緊）：我搵唔到Joe。嗚...
I couldn't find my brother! Oh. → 我搵唔到我細佬！嗚。
Your brother is safe. → 你細佬好安全。
And so are you. → 你都係。
(sniffles) → （索鼻）
But Junior's a cop now. → 但Junior而家做咗警察。
And his dad's a councilman. → 佢老竇係議員。
Who's gonna believe my word against theirs? → 邊個會信我唔信佢哋？
I do. → 我信。
Don't you worry, honey, → 唔使擔心，親愛嘅，
'cause we'll make sure that everybody else does, too. → 因為我哋會令到所有人都信。
Are you sure a diabetic lives here? → 你肯定呢度住咗個糖尿病患者？
Yeah. → 係。
Name's on the medical files I pulled. → 我抽嘅醫療檔案有佢個名。
Ray Garcia. → Ray Garcia。
341 Cupidas Drive. → 341 Cupidas Drive。
Yeah, well, no one's home. → 係，但冇人喺屋企。
(sighs) → （嘆氣）
Can we come back later? → 我哋可唔可以遲啲再嚟？
Joe, we don't want them to be home. → Joe，我哋就係唔想佢哋喺度。
Plus, maybe they got caught outside the dome. → 而且，可能佢哋被困喺罩外面。
Wait, wait, Norrie, we-we can't just... → 等陣，等陣，Norrie，我哋唔可以就咁...
(shotgun racks) → （上膛聲）
What are you kids doing? → 你哋班細路做咩？
My mom needs insulin. → 我阿媽要胰島素。
So you figured you'd steal mine? → 所以你哋就想偷我嗰啲？
She's... she's gonna die. → 佢...佢就快死㗎喇。
Just like the rest of us. → 同我哋所有人一樣。
I took my last dose yesterday. → 我尋日已經用晒最後一支。
Now, go on. → 而家，走啦。
Get out of here before I blow your damn heads off. → 快啲走，唔係我就轟爆你哋個頭。
(crowd clamoring) They're gonna run out of food! → （人群嘈雜）佢哋就快冇食物㗎喇！
Let's go! Back up! Move! → 行啦！退後！行開！
Can't wait any longer! → 我等唔切喇！
Let's go! → 行啦！
No, no, no, no! → 唔得，唔得，唔得，唔得！
Hey, hey, hey, come on, stop! → 喂，喂，喂，嚟啦，停手！
Hey! Stop! Let her go! → 喂！停手！放開佢！
No! Get your hands off! → 唔得！你隻手放開！
Hey! Get your hands off that woman! → 喂！放開嗰個女人！
Go to hell! → 去死啦！
(grunts) → （悶哼）
Move it! Move it! → 行開！行開！
(panting) → （喘氣）
(muffled grunting) → （悶聲掙扎）
LINDA: Barbie! → LINDA：Barbie！
Barbie... get ahold of yourself. → Barbie...冷靜啲。
(clamoring continues in distance) → （遠處繼續嘈雜）
Can I count on you? → 我可唔可以靠你？
(panting): It won't happen again. → （喘氣）：唔會再有下次。
(glass shatters in distance) → （遠處玻璃碎裂聲）
All right, this thing is starting to spread. → 好，呢件事開始擴散。
We need to do something, and fast. → 我哋要做啲嘢，要快。
Carter, come with me. → Carter，跟我嚟。
(glass shattering in distance) → （遠處玻璃碎裂聲）
(clamoring continues outside) → （外面繼續嘈雜）
(loud banging, glass shattering) → （大聲撞擊，玻璃碎裂）
What the hell do you think you're doing? → 你覺得你喺度做緊咩？
We know that you still got meat → 我哋知道你個雪櫃
in that freezer of yours. Yeah. → 仲有肉。係。
And it doesn't belong to either of you. → 但唔係屬於你哋任何一個。
You don't get it, Rose. → 你唔明㗎，Rose。
We're stuck in here with no water. → 我哋被困喺呢度冇水。
Food's running out. → 食物就快冇晒。
A bomb couldn't even crack that damn thing. → 連炸彈都炸唔開嗰個鬼嘢。
So we're just gonna take what we want. → 所以我哋要攞我哋想要嘅嘢。
Right after you kiss my ass! → 等你舔我屎忽先講啦！
(Rose grunts) Rose! → （Rose悶哼）Rose！
(bat thumps, Rose grunts) → （球棒聲，Rose悶哼）
Rose! → Rose！
(Angie yelling) → （Angie大叫）
You bastard! → 你個仆街！
(Angie screams) → （Angie尖叫）
(siren wailing) → （警笛聲）
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Where have you been? At the station. → 你去咗邊？喺警局。
I remembered Duke telling me about some riot gear → 我記得Duke講過啲防暴裝備
the Feds sent us after 9/11. → 係聯邦政府九一一之後送過嚟。
This is it? This stuff's... → 就係呢啲？呢啲嘢...
it's ten years old-- it loses effectiveness. → 十年歷史㗎喇，會失效㗎。
Get ready to clear the crowd. → 準備好驅散人群。
(crowd clamoring, glass shattering) → （人群嘈雜，玻璃碎裂）
MAN: Move out of the way! Look out! → 男人：行開！小心！
Run! → 走呀！
(people coughing) → （人們咳嗽）
BARBIE: The tear gas isn't working. It's not stopping them. → BARBIE：催淚彈冇用。阻唔到佢哋。
(clamoring continues) → （繼續嘈雜）
(glass shatters) → （玻璃碎裂）
DODEE: Slow down, slow down. → DODEE：慢啲，慢啲。
Damn it! → 頂！
Now what? → 而家點算？
I lost the signal. → 我收唔到訊號。
(sighs): How? → （嘆氣）：點會？
I don't know. Just-just give me → 我唔知。等陣
a second. → 先。
Wait, wait, wait, → 等陣，等陣，等陣，
it's back. Hurry, hurry, go. Okay. → 返嚟喇。快啲，快啲，去。好。
We're close. All right. → 就快到。好。
Door's unlocked-- → 門冇鎖——我哋又唔係爆格。
it's not like we're breaking in. → 講得有誠意啲。
Now say it like you mean it. → Nore？
Nore? → 你喺度做咩？
What are you doing here? → 我哋只係...嗯...
We were just... um... → 你阿爸阿媽呢？
Where are your parents? → 阿媽去咗舖頭。
Mom went to the store. → 阿爸因為出面個罩返唔到嚟。
Dad can't get back home with that dome thing outside. → 我哋唔會傷害你。
We're not gonna hurt you. → 我唔驚。
I'm not scared. → 阿媽話我唔係細路仔喇。
Mom says I'm not a little boy anymore. → 我而家自己打針㗎。
I even do my own shots now. → 你有糖尿病？
You have diabetes? → 係，但冇咩大不了。
Yeah, but it's not a big deal. → 拎返去雪櫃。
Take these back to the fridge. → 等陣。
Wait. → 女人：你哋喺度做咩？
WOMAN: What the hell are you doing here? → 出去！
Get out! → 對唔住。
I'm sorry. → 呢個係蠢主意。你啱。
That was a stupid idea. You were right. → 我哋返去你阿媽度啦。
Let's just go back to your mom's. → JULIA：喂，Joe！
JULIA: Hey, Joe! → 你哋喺度做咩？
What are you guys doing here? → 嗯...我哋只係...
Uh... we were just... → 出嚟行吓。
Out on a walk. → 你哋又做咩？
What are you guys doing? → （快速嗶嗶聲）白行一趟。
(rapid beeping) Wild goose hunt. → 而家唔係。
Not anymore. → 訊號就係喺呢度發出。
The signal's coming from right here. → （快速嗶嗶聲繼續）
(rapid beeping continues) → 呢間屋？
From this house? → 我諗係由佢哋發出。
I think it's coming from them. → 呢啲係咩？
What's this? → 呢個係我嘅交易條件。
It's my end of the deal. → 你要嘅嘢到手喇，Ollie。
Got what you want, Ollie. → 準備好俾鎮民過嚟
So be prepared for town folk to start coming over, → 攞水。（笑）
getting their water. (laughs) → 嗯，總之係個好開始。
Well, it's a good start, anyway. → 一個星期後要再送一批。
Need another delivery about a week from now. → 你知㗎，我隨時可以沒收你個井，
You know, I could always seize that well, → 你個鄉下佬。
you backwoods son of a bitch. → 我肯定你會搵到啲規矩
And I'm sure you'd find some bylaw → 或者漏洞嚟合理化。
or loophole to justify doing it. → 我意思係，呢個一向係Big Jim嘅作風，係咪？
I mean, that's always been the Big Jim way, hasn't it? → 但而家唔係喇。
But not anymore. → 呢句咩意思？
What's that supposed to mean? → 意思係我完全唔在乎
It means I don't give a rat's ass → 你拎出咩官方文件。
what piece of official paper you pull out. → 你踩上我塊地，除非係送丙烷過嚟，
You step foot on my land except to bring me more propane, → 我就一槍打爆你個頭。
you'll get a bullet between the eyes. → 我一向射得準過你。
I always could shoot better than you. → 小心啲，Ollie。
Be careful, Ollie. → 呢個時候，你唔會想孤立無援。
Times like this, you don't want to stand alone. → 同我作對。
Cross me. → 我哋睇吓邊個企喺邊邊。
We'll see who stands where. → （笑）係呀，Junior條女真係好反抗。
(laughs) Yeah, Junior's girl really put up a fight. → 佢而家唔得喇。
She can't now. → （外面繼續嘈雜）
(clamoring continues outside) → 去睇住道門，Clint。
Go watch the door, Clint. → Angie McAlister。
Angie McAlister. → 我諗你唔會介意。
I don't think you're gonna mind. → （外面繼續嘈雜）
(clamoring continues outside) → （遠處玻璃碎裂）
(glass shatters in distance) → JOE：等陣，係我哋嘅錯？
JOE: Wait, this is our fault? → 所以你覺得係我哋干擾咗
So you think we're what's jammig → 鎮上所有頻率？
all the frequencies in town? → 我哋淨係知，無論呢個訊號係咩，
All we know is, whatever this signal thing is, → 佢今日開始，直接帶我哋
it started today and it led us straight → 嚟到你哋度。
to you guys. → 係，但點解係今日？
Yeah, but why today? → 我意思係，我哋又冇做過咩。
I mean, it's not like we did anything. → 我知道呢件事好唔合理。
I know it doesn't make any sense. → 又有啲合理。
It sort of does. → 我哋要話俾人知。
We have to tell someone. → DODEE：話俾我哋知咩？
DODEE: Tell us what? → 個罩落嚟嗰日...
The day the dome came down... → 我哋兩個都開始抽搐。
we both started having seizures. → 所有見過我哋抽搐嘅人...
All the people who've seen us seize... → 都話我哋講咗啲嘢。
have said that we said something. → 一模一樣嘅嘢。
The exact same thing. → 好，我正式嚇親。
Okay, I'm officially freaked out.
H-Here. → 喺...喺度。
(sniffs) → （索鼻）
BOTH: The pink stars are falling in lines. → 兩人：粉紅色星星排住隊跌落嚟。
The pink stars are falling. → 粉紅色星星跌落嚟。
The pink stars are falling in lines. → 粉紅色星星排住隊跌落嚟。
The pink stars are falling. → 粉紅色星星跌落嚟。
The pink stars are fall... → 粉紅色星星跌...
(clamoring continues) → （嘈雜聲繼續）
BARBIE: Hey! Break it up! → BARBIE：喂！散開！
CLINT: Sorry, man, diner's closed. → CLINT：唔好意思，老友，餐廳收咗檔。
When did Rose make you the doorman? → Rose幾時叫你做看門狗㗎？
(chuckles) → （笑）
Rose? Yeah. → Rose？係啊。
Waylon! Get out of there! → Waylon！出嚟！
Hey! → 喂！
(strained grunting) → （用力嘅咕噥聲）
(weak groaning) → （微弱嘅呻吟聲）
(whimpers weakly) → （微弱咁嗚咽）
(panting) → （喘氣）
(Waylon coughing) → （Waylon咳）
(panting) → （喘氣）
(glass shatters in distance) → （遠處玻璃碎裂聲）
What happened? → 發生咩事？
Rose is dead. → Rose死咗。
Rose? → Rose？
Oh, my God. → 天啊。
I need your keys. → 我要你嘅車匙。
I got to get her to the clinic. → 我要帶佢去診所。
LINDA: Damn it. → LINDA：頂。
Someone slashed the tires. → 有人拮爆咗啲車呔。
It's time for rule number two. → 係時候用第二條規矩。
Stop. Stop! → 停手。停手！
(thunder crashes) → （雷聲）
(clamoring stops) → （嘈雜聲停止）
(thunder rumbling) → （雷聲隆隆）
(horn honking) → （響按）
MAN: It can rain! → 男人：落雨啦！
It can rain inside the dome! → 個穹頂入面可以落雨㗎！
(crowd whooping, cheering) → （人群歡呼）
All right! → 好嘢！
Don't just stand there, folks, grab a bucket, grab a trash can! → 唔好企喺度，各位，拎個桶，拎個垃圾桶！
We need to save every drop we can! Now, come on! → 我哋要盡量收集每一滴水！快啲啦！
Hey, I got to get her to the clinic. → 喂，我要帶佢去診所。
Can you take her? Of course! → 你幫手帶佢去？梗係得啦！
Is that Angie McAlister? What happened? → 係咪Angie McAlister？發生咩事？
BARBIE: Looters. They broke in → BARBIE：搶匪。佢哋爆咗入餐廳，
to the diner, they knocked her out. → 打暈咗佢。
And Rose... → 同埋Rose...
What about Rose? → Rose點樣？
She's dead. → 佢死咗。
These two guys. → 呢兩個人。
One kept calling the other one... Waylon? → 一個不斷叫另一個...Waylon？
Sounds like the Dundee brothers. → 聽落似Dundee兄弟。
Find them. → 搵佢哋出嚟。
(thunder crashes) → （雷聲）
(electrical crackling) → （電流聲）
Dome's still here. → 個穹頂仲喺度。
Outside it's totally dry. → 出面完全冇雨。
How is it only raining in here? → 點解得呢度落雨？
The dome must have its own microclimate. → 個穹頂應該有自己嘅微氣候。
The water from the lake evaporates, → 湖水蒸發，
but the dome traps it inside. → 但穹頂困住啲水汽。
But the beautiful thing about the evaporation process → 但蒸發過程最正嘅係，
is it filters the water so you can drink it. → 佢會過濾啲水，所以可以直接飲。
Guess we're not gonna run out of water after all. → 估唔到最後我哋唔會缺水。
Yeah, great. → 係，好嘢。
So now we can spend the rest of our lives → 咁我哋可以喺呢個鬼嘢入面過埋下半世。
inside this damn thing. → （電流聲）嘩！
(electrical crackle) Whoa! → （收音機播歌）
(song playing over radio) → 收音機又用得返。
Radio's working again. → 之前干擾訊號嘅嘢冇咗。
Whatever was jamming the airwaves is gone. → （繼續播歌）
(song continues) → 因為Joe同Norrie一齊掂咗個穹頂。
That's because Joe and Norrie touched the dome together. → 呢句咩意思？
What the hell does that mean? → 唔好望我。
Don't look at me. → 你知唔知，我冇時間理呢啲嘢。
You know what, I don't have time for this. → 我要去搵我阿媽。
I've got to get to my mom. → 我車你去。
I'll drive you. → 唔使。診所唔遠。
No. The clinic's not far. → 我行路去。
I'll walk. → 你跟我嚟。
You come with. → （收音機繼續播歌）
(song continues over radio) → 佢哋同個穹頂有聯繫。
They're connected to it. → 好似個穹頂...
It's like the dome is... → 利用緊佢哋。
using them. → 好。
Okay. → 點樣利用？
How? → 我仲未知道。
I don't know yet. → 我哋今日差啲俾導彈炸死。
We could have died today in that missile strike. → 但反而個穹頂保護咗我哋。
And instead, the dome ended up protecting us. → 而當我哋需要水嘅時候...
And just when we need water... → 就落雨。
it rains. → 我意思係，呢啲唔可能係巧合。
I mean, this can't just be a coincidence. → 好，咁即係點，而家個穹頂幫緊我哋？
Okay, so what, now the dome's helping us? → 可能係。
Maybe. → 可能佢想令我哋安心。
Maybe it's trying to reassure us. → 首先困住我哋...
First it traps us... → 而家又想令我哋安心。
now it's trying to reassure us. → 唔係。
No. → 唔係，呢件事一啲都唔溫馨，Julia。
No, there's nothing warm and fuzzy about this, Julia. → 我哋要話俾人知佢哋嘅事。
And we need to tell someone about them. → Big Jim會知道點做。
Big Jim's gonna know what to do. → 你知唔知，
Do you have any idea → 如果啲細路嘅事傳開去會點？
what will happen if word gets out about those kids? → 成個鎮都會追住佢哋。
The whole town will be after them. → 喺我哋搞清楚係咩之前，唔可以話俾任何人知。
Until we know what this is, we can't tell anyone. → 好。
Fine. → 暫時係咁。
For now. → （雷聲）
(thunder crashes) → （雷聲）
(thunder crashes) → （穩定嘅嗶嗶聲）
(steady beeping) → （雷聲）
(thunder crashes) → （監測器繼續穩定咁嗶）
(monitor continues beeping steadily) → CAROLYN：我唔知你哋點樣諗到呢個方法...
CAROLYN: I don't know how you guys came up with this... → ...但我好開心你哋做到。
...but I'm glad you did. → 佢下次要食藥係幾時？
When she needs her next dose? → 而家佢好返啲，我哋開心住先啦。
Let's just be happy she's better for now. → （細聲）好。
(whispers): Okay. → ♪ ♪
♪ ♪ → （響兩次按）
(horn honks twice) → Barbie。
Barbie. → 我搵緊你。
I've been looking for you. → 你冇事呀嘛？
You okay? → 冇事。
Yeah. → 你冇事呀嘛？
You okay? → 冇事。係，嗯...
Yeah. It's, uh... → 今日真係癲到爆。
it's been a hell of a crazy day. → 係，我諗可以話，
Yeah, I guess you could say → 今日個個都有啲癲。
everybody went a little crazy today. → 我哋會冇事㗎。
We're gonna be okay. → （雷聲）
(thunder crashes) → （雷聲）
(thunder crashes) → （微弱呻吟）
(groans weakly) → （呼氣）
(exhales) → （輕輕吹口哨）
(quiet whistling) → （微弱）喂？
(weakly): Hello? → BIG JIM：我係你就放鬆啲。
BIG JIM: I'd take it easy if I were you. → （吸氣）
(gasps) → （呻吟）
(groans) → （喘氣）咩...
(panting): What... → 發生咩事？
What is going on? → Barbie喺餐廳發現你暈咗。
Barbie found you knocked out in the diner. → Rose...
Rose... → （呻吟）佢需要幫手。
(groans): She needs help. → 我，嗯，我驚太遲喇。
I'm, uh, I'm afraid it's too late. → 佢係我好好嘅朋友。
She was a good friend to me. → 咩...
What... → 我點解喺度？
What am I doing here? → 你唔可以再鎖住我。
You can't lock me up again. → 唔會，唔會，大門開住；你隨時可以走。
No, no, the front door's open; you can leave anytime you like. → 不過我，
Though I was → 希望...
hoping... → 你可以同我...傾掂數。
that you and I could... come to an arrangement. → Junior綁架咗我。
Junior kidnapped me. → 俾幾多錢都補償唔到。
No amount of money can pay for that. → 呢點我冇異議。
You'll get no argument from me. → 你知唔知，心底裡...
You know, deep down... → 我覺得我一直知道有啲唔妥...
I think I always knew something was off... → 關於我個仔。
with my son. → 由佢阿媽死咗之後。
Ever since his mom died. → 我諗我只係...
I guess I just... → 唔肯對自己承認。
couldn't admit it to myself. → 所以我唔係講緊俾錢你。
So I'm not talking about → 我係俾我嘅承諾你。
giving you money. → 你嘅承諾？
I'm offering you my word. → Junior Rennie唔會再掂你；我會確保呢點。
Your word? → 同埋，嗯，我意思係，如果...
Junior Rennie will never touch you again; I'll make sure of it. → 如果你需要錢...
And, uh, well, I mean, if... → 或者...而家鎮上當錢使嘅嘢——你知啦，石油氣，
if you need money... → 食物，水，
or... what counts as money → 支槍——
in town these days-- you know, propane, → 嗯，你會得到。
food, water, → 只要你嘗試，
a gun-- → 將呢件衰事放低...
well, you'll have it. → ...你想要咩我都俾你。
If you will just try to → Joe點樣？
put this terrible event behind you... → 我要知道我細佬都會有人照顧。
...I'll get you anything your little heart desires. → 冇問題。
What about Joe? → 我哋可以做朋友。
I need to know that my brother will be taken care of, too. → 同埋，嗯...
Done. → 信我，
We can be friends. → 呢啲時候，
And, uh... → 有個朋友好似...
trust me, → Big Jim Rennie係好嘅。
times like these, → 我唔知。
it's good to have a friend like... → 我要諗吓。
Big Jim Rennie. → （門開）
I don't know. → 老竇。
I have to think about it. → Angie。
(door opens) → 呢度做緊咩？
Dad. → 字幕由CBS贊助
Angie. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
What's going on here?
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .